Awak nampak cantik semasa membantu pesakit di majlis perkahwinan.
Jangan melampaui batas. Itu peraturan di sini.
Ia isu besar yang boleh berikan...
...kesan buruk pada perniagaan kita.
Bagaimana awak boleh keluarkan pesakit hanya sebab cari keuntungan?
Adakah itu cara doktor-doktor di sini merawat pesakit?
Sudah tentu saya tak setuju. Tapi, pesakit bukan dia saja...
...dan kita tak boleh berikan layanan khas kepada sesiapa pun.
Mereka melakukan pembedahan itu melanggar polisi hospital.
Kita perlu keluarkannya untuk kepentingan pesakit.
- Dia pesakit saya! - Awak tak memiliki pesakit!
Saya pakar bedah utama di sini. Jangan beritahu saya nak buat apa!
Pak Cik Miura, bangun!
Cukuplah. Berhenti.
Tolong tinggalkan saya seorang diri.
Sudah lama.
Ya.
Bukankah awak patut pulang ke rumah sekarang?
Tak apa...
...saya beritahu dia yang saya bekerja malam ini.
Bagaimana dengan awak?
Suami saya sedang bekerja malam.
Mahu tinggal lebih lama bersama?
Saya rasa saya nak pulang sekarang.
Okey.
Ya. Saya jumpa awak di hospital nanti.
Jumpa nanti.
Helo, Morita bercakap. Baiklah...
...tolong berikan pesakit 10 miligram pil Diazepam...
...dan lihat bagaimana keadaannya.
Baiklah, saya percayakan awak.
"Morita Haruki Jabatan Pembedahan Pertama"
Lelaki, 40 tahun, mengalami kesakitan abdomen teruk.
Awak akan okey.
Saya nak gerakkan awak sedikit sekarang.
Maaf.
Ini tanda Cullen.
Saya nak memeriksa perut awak.
Ini pankreatitis akut. Mari lakukan imbasan CT.
- Tolong bersedia. - Ya, doktor.
- Pusingkannya. - Ya, doktor.
"Kondo Chizuru, Pensyarah Jabatan Pembedahan Pertama"
Maafkan saya.
Bersedia untuk ekokardiogram dan intubasi.
Ya, doktor.
Selain itu, tolong sediakan 10 unit RBC.
Ya, doktor.
- Saya percayakan awak. - Baiklah!
- Ini senarai pesakit hari ini. - Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Dr. Kondo, ini senarai pesakit. - Baiklah.
- Saya serahkan pada awak. - Terima kasih.
"Senarai pesakit"
Awak dapat lebih banyak daripada patut!
18 pesakit? Pasti susah.
Suntik dia dengan katekolamina.
Bagaimana keadaannya?
Dia mengalami pemfibrilan ventrikel.
- Biar saya ambil alih. - Baiklah.
Tolong mengecas sehingga 150 joule.
Ya, doktor.
Pengecasan selesai.
- Berundur. - Ya, doktor.
Skalpel dan forsep.
Masukkan tiub penyedut lebih dalam.
Ya, doktor.
- Kepit di sini dengan forsep Kelly. - Ya, doktor.
- Berikan forsep Kelly. - Ya, doktor.
Jangan panik.
- Berikan forsep Kelly. - Ya, doktor.
- Kain kasa. - Ya, doktor.
Tekanan darahnya jatuh menjadi 90/58.
Baiklah.
Terima kasih atas usaha awak.
Nampak kurang cekap.
Melihat cara awak mengendali arteri itu...
...jauh lagi perjalanan awak jika awak nak jadi pembantu pertama.
Saya minta maaf.
Itu pertama kali saya merosakkan arteri.
Tahun depan adalah tahun terakhir awak menjadi doktor pelatih.
Banyak lagi awak perlu baiki untuk jadi pakar bedah berkelayakan.
Ya, doktor. Saya akan berusaha lebih keras.
Yano, parut awak dah hampir tak dapat dilihat sekarang.
Terima kasih sangat, Dr. Morita.
- Saya serahkan yang lain pada awak. - Ya, doktor.
Tolong jaga diri.
Mak Cik Nogami, bagaimana keadaan mak cik?
Mak cik rasa lebih sihat hari ini.
Baiklah. Saya nak dengar degupan jantung mak cik.
Baiklah.
Tolong berikan kebenaran.
Mak Cik Nogami akan keluar wad dalam dua hari lagi, bukan?
Ya, betul.
Dr. Kondo sedang mengalami sakit tekak juga?
Saya sihat.
Sup buah pear boleh beri keajaiban pada tekak doktor.
Cucu mak cik berusia 10 tahun sekarang.
Setiap kali mak cik sediakan sup buah pear...
...cepat dia habiskannya.
Mak Cik Nogami...
...Dr. Kondo perlu ke wad lain.
Okey.
Jadi dia kini berada di gred tiga, ya?
Dr. Kondo?
Gred tiga...
Tunggu, dia sepatutnya berada dalam gred empat.
Maksud awak, Pak Cik Murata di Bilik 705?
Tolong sediakan untuknya CT perbandingan tengah hari ini.
Saya akan berada di sana juga. Baiklah, saya percayakan awak.
Dia sungguh aktif.
Apa namanya?
Kazuhiko. Nama ayahnya Kazuo...
Dr. Nagashima...
...saya nak berbincang tentang pengarah perubatan baru.
Saya cadangkan...
...Dr. Takahashi untuk jawatan ini.
Dia cemerlang dengan kerjanya.
Bagi saya, dia...
Maaf? "Bagi saya"?
Tak...
...maksud saya, untuk kepentingan hospital.
Saya syorkan Dr. Kondo.
Tapi dia baru...
...melanggar peraturan hospital ketika pembedahan bersama...
...Dr. Morita baru-baru ini.
Ya. Sebab itu saya telah meningkatkan beban kerjanya...
...menjadi tiga kali ganda daripada biasa sebagai hukuman...
...supaya dia tak meluangkan masa dalam perkara-perkara remeh.
Jadi, kenapa tuan cadangkan Dr. Kondo?
Untuk jadikannya lebih terikat...
...kita perlu berikannya jawatan yang lebih tinggi...
...secepat boleh.
Lagipun, dia akan jadi pengarah perubatan wanita yang pertama...
...dan itu akan meningkatkan reputasi kita.
Awak masih ada tiga pembedahan petang ini?
Ya, mereka mengubah syif saya.
Itu mesti kerja En. Watanabe.
Adakah dia sedang menghukum awak kerana pembedahan lepas itu?
- Rasanya. - Bersyukur untuk hidangan ini.
Tunggu dulu.
Mereka akan melantik pengarah perubatan baru tak lama lagi.
Saya langsung tak berminat.
Semua orang dalam jabatan kita...
...berharap yang awak yang akan dilantik.
- Kenapa? - Sebab...
...pakar bedah selalu memandang rendah pada doktor di jabatan lain.
Terutamanya Dr. Ohne.
Ya! Tapi...
...awak bukan saja menghormati semua orang...
...awak anggap semua seperti kawan.
Tapi awak menakutkan apabila awak naik darah...
...jadi awak tak popular dalam kalangan lelaki.
Apa yang awak cakapkan?
Tapi saya benar-benar harap Dr. Chizuru akan dinaikkan pangkat.
Awak ada kemampuan, jadi awak pasti boleh lakukannya.
Terima kasih.
Kemudian, gunakan kuasa awak...
...untuk batalkan peraturan itu dan benarkan staf-staf bercinta.
Jadi, itu yang awak nak?
Oh, ya. Bagaimana hubungan awak dengan Dr. Takahashi?
Saya sudah beritahu awak, hubungan kami tak akan menjadi.
Jadi, awak ingin memasuki jabatan apa?
Wad pediatrik.
Saya rasa baik untuk memiliki seorang doktor pediatrik...
...seperti ayah Masato...
...tapi tiada lelaki baik di sana.
Nampaknya cuma tinggal jabatan pembedahan untuk saya.
Awak betul. Nampaknya semua pakar bedah...
...ialah lelaki yang lebih berkarisma.
Betulkah?
Chizuru, awak mungkin tak perasan sebab awak selalu bersama mereka.
Tempat yang paling gelap adalah di bawah lilin.
Mungkin awak betul.
Saya dah beritahu pesakit itu yang dia akan keluar wad dalam dua hari.
Ya, baguslah. Baiklah.
Terima kasih.
Awak nampak sibuk.
"Takahashi Sotaro, Pensyarah Jabatan Pembedahan Pertama"
Tak juga.
Saya mengusik awak saja.
Saya pasti awak berada dalam senarai hitam En. Watanabe.
Mungkin awak betul.
Jika awak melanggar arahannya, dia pasti akan menyusahkan awak.
Saya memberi amaran pada awak sebagai bakal pengarah perubatan.
Saya cuma cuba buat apa yang terbaik untuk merawat pesakit.
Ya.
Bukan urusan saya jika awak nak putus asa dengan mudah.
Malah, saya menantikannya.
Saya tak akan rasa putus asa.
Tapi jangan melibatkan orang lain.
Maksud awak Dr. Kondo?
Saya akan bekerja syif malam hari ini?
Ya, betul.
Saya juga ada berikan e-mel pada awak tentang itu.
Saya tak baca!
- Betulkan? - Terima kasih atas usaha awak.
- Hei, tunggu... - Terima kasih atas usaha awak.
Terima kasih atas usaha awak.
Apa yang patut saya buat?
Syif kita biasanya diaturkan oleh pengarah perubatan, bukan?
Ya. Saya harap mereka akan lantik pengarah perubatan dengan segera.
Dr. Suzuki?
Ya?
Boleh doktor gantikan saya malam ini?
Maaf. Saya agak sibuk hari ini.
- Mahu saya lakukannya? - Betulkah?
Ya, saya memang masih ada kerja lagi.
Awak sungguh baik.
Ambil ini sebagai penghargaan daripada saya.
- Minta tolong ya. - Baiklah.
Saya dah terselamat! Terima kasih.
Dr. Ohne mahu pergi untuk kerja separuh masanya...
...di Klinik Michiba, bukan?
Dia akan dapat lebih banyak duit di sana.
Pastinya sukar untuknya.
Dia tak patut melabur terlalu banyak dalam saham.
Panasnya.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Dr. Kondo, saya serahkannya pada awak.
Saya doakan yang anak awak cepat sembuh.
Terima kasih.
Awak nak bekerja dalam syif malam juga?
"Juga"?
Saya akan lupakan apa yang awak buat.
Maaf?
Saya tahu awak cuma lakukannya untuk memujuk saya.
Pagi selepas pesakit mati...
...saya memegangnya dalam pelukan saya.
Mari pergi.
Ya, doktor.
Mungkin saya...
...tak patut lakukan begitu sebagai seorang doktor.
Jangan bersikap terlalu baik.
Awak tak akan dapat bertahan di sini.
Tapi cuma ada satu perkara yang saya benar-benar yakin.
Saya tak memeluk awak kerana sifat baik hati.
Apa?
Saya lakukannya sebab saya mahukannya.
Doktor jatuh cinta juga.
"Episod 2"
- Tingkat berapa? - Tingkat tujuh.
Awak okey?
Kerongkong saya rasa kurang selesa.
Apa awak sedang buat?
Saya merawat pelbagai jenis penyakit ketika bekerja di luar bandar.
Luka awak dah sembuh dan dah hilang.
Baguslah.
Terima kasih atas usaha awak.
Maaf.
Masato?
Mak, tengok saya!
Lontaran yang baik.
Ini anak awak, Dr. Nana?
Saya hebat, bukan?
Pengarah perubatan ajar saya lakukannya.
Awak dah menggelar diri awak sebagai pengarah perubatan?
Saya memang akan dinaikkan pangkat pun.
Profesor mahu saya yang dilantik.
Tapi, Dr. Ohne lebih senior daripada awak.
Mereka tak akan melantiknya.
Awak bersikap kejam.
- Mari main lagi. - Baiklah.
- Lontaran yang baik. - Hebat!
Ayuh, mari lakukannya sekali lagi.
Sekali lagi!
Lontaran yang baik.
Sekali lagi.
Saya dah pulang.
Mak masih rasa warna ini lebih sesuai untuk kamu.
Saya rasa begitu juga.
Selamat pulang.
- Selamat pulang. - Saya dah pulang.
Kamu perlu belajar cara untuk memakai kimono sekarang...
...sebab kamu bakal menjadi seorang isteri profesor.
Adakah mak tergesa-gesa?
Langsung tidak.
Awak akan dinaikkan pangkat tak lama lagi, bukan?
Sudah tiba masanya untuk dia dinaikkan pangkat.
Sebab inilah mak benarkannya untuk mengahwini kamu.
Mak!
Mak rasa warna ini lebih sesuai untuk saya?
Kamu rasa bagaimana?
Saya tak tahu nak memilih.
Saya harap saya akan dinaikkan pangkat tak lama lagi juga.
"Kemungkinan untuk hamil adalah tinggi"
"Saya akan balik lewat."
Itu saja yang awak boleh cakap?
Bila Yusuke menjadi seorang profesor...
...kita perlu adakan satu parti sambutan.
Kita nak menjemput siapa?
Kita jemput seramai yang boleh sebab ini sesuatu yang jarang berlaku.
Saya setuju.
"Ichikawa Tomoko"
"Nishi Yusuke"
"Panggil"
Terima kasih atas usaha awak.
- Saya minta maaf. - Untuk apa?
Sebab saya beban kerja awak meningkat.
Awak tak boleh disalahkan.
- Tapi... - Saya buat apa yang saya mahu.
Bagus juga sebenarnya.
Saya boleh merawat lebih ramai pesakit kini.
Pinggang saya sakit.
Saya rasa awak patut dilantik menjadi pengarah perubatan baru.
Kenapa awak cakap begitu tiba-tiba?
Saya didenda sebab saya melanggar peraturan hospital.
Saya lebih suka jika awak...
...jadi pengarah perubatan baru demi kepentingan para pesakit.
Itu adalah apa yang saya fikirkan.
Kita akan bekerja sepanjang malam.
Ya, doktor.
Dah selesai.
Dr. Kondo...
...saya nak beli minuman. Awak nak?
Dr. Kondo...
"Radioterapi"
Helo, Morita bercakap.
En. Tazawa di Bilik 506 sedang menderita sakit abdomen.
Adakah Dr. Kondo berada di sana?
Tak mengapa, saya akan ke sana. Baiklah.
Adakah pengarah perubatan dilantik oleh profesor?
Ya.
Baguslah.
Awak akan dipilih jika Dr. Nagashima menyokong pelantikan awak.
Apa maksud awak?
Nampak seperti En. Watanabe lebih sukakan Dr. Kondo.
En. Watanabe?
Saya terdengar perbualan mereka semalam.
Begitu.
Ini...
Adakah saya yang buat awak terjaga?
Maaf. Semuanya berkedut sekarang.
Jangan risau, ia memang dah berkedut.
En. Tazawa di Bilik 506 mengalami kesakitan abdomen...
...jadi saya menyuntiknya 15 miligram morfin.
Adakah awak memeriksanya untuk saya?
Saya baru siap kerja dan saya lalu di sebelah biliknya.
Oh, ya. Ambil kopi ini.
Saya tak minumnya.
Saya bukan risaukan itu.
Panasnya!
Kenapa awak ketawa?
Tiada apa-apa.
- Terima kasih. - Tiada apa-apa.
Saya akan membalas budi awak. Jika ada pesakit awak yang...
Jika begitu, awak sudi keluar makan dengan saya?
- Apa? - Jika awak tak kisah?
"Yurie"
Silakan.
Saya minta diri sebentar.
Helo? Tak, saya masih terjaga.
Tak, saya bertugas hari ini. Sekarang?
Baiklah, saya dalam perjalanan.
Awak berada di mana?
Jadi dia memang ada teman wanita.
Sejuknya sekarang.
Berhenti, Takaya. Awak salah faham. Dia...
Yurie, mari pergi.
Hei, tunggu.
Haruki!
Ke tepi.
Kenapa awak tak lawan balik?
Haruki!
Awak memang tak guna. Mari pergi.
Yurie!
Haruki, saya minta maaf.
- Selamat kembali. - Saya dah pulang.
Apa yang berlaku?
Maaf sebab mengganggu awak.
Jangan risau tentang itu. Saya seorang doktor.
Aduh!
Luka ini agak dalam.
Saya dapat melindungi tangan kanan saya kali ini.
Adakah dia teman wanita awak?
Tak...
...kami selalu berjumpa pada ketika dulu...
Teman lelakinya ini kadangkala agak ganas padanya.
Bukankah awak terlalu baik?
Tak.
Awak baik pada semua orang.
Aduh!
Bukankah awak terlalu baik? Awak baik pada semua orang.
Dr. Nishi, siapa yang awak mahu dilantik?
Saya atau Dr. Kondo.
Awak benar-benar mahukan jawatan itu, bukan?
Sudah tentu. Saya mahu naik ke atas.
Ke atas?
Ya.
Dr. Nishi, bukankah awak ingin menjadi seorang profesor juga?
Dia mungkin akan jadi pengarah perubatan wanita yang pertama...
...tapi saya akan jadi pengarah perubatan paling muda.
Saya dah suntik relaksan otot.
Baiklah. Terima kasih.
Doktor yang tak boleh fokus pada pesakit yang sedia ada...
...tak berkelayakan untuk naik ke atas.
Awak memang teruk.
Awak cuma nak pangkat awak lebih tinggi daripada Dr. Chizuru.
Apa?
Walaupun awak berkelakuan seperti buaya darat...
...awak tak boleh bersama dengan orang yang paling awak sayangi.
Saya akan dengar apa yang awak cakap jika awak bukan penggoda lelaki.
Kenapa awak tak terima saja?
Sama juga bagi saya.
Tolong buat temu janji untuk imbasan sinar-X dengan segera.
Ya, doktor.
Serta sediakan tiub dada.
- Saya percayakan awak. - Okey.
Mak, saya bercakap.
Saya telefon nak tanya jika mak dah makan tengah hari.
Sudah. Mak dah makan ubat juga.
Oh, ya. Mak hantar nasi untuk kamu.
Mak tak perlu buat begitu.
Terima kasih. Mak hantar ke apartmen saya?
Ke mana lagi mak nak hantar?
Saya selalu tinggal di hospital kebelakangan ini.
Kamu begitu sibuk?
Jika begitu, kamu tak perlu telefon mak setiap hari.
Mak okey.
Mak yang minta saya telefon setiap hari, bukan?
Jika kamu rasa berat, minta tolong doktor-doktor lain.
Jangan pendam seorang diri saja.
Jangan risau. Saya bukan seorang diri.
Apa maksud kamu?
Tiada apa-apa. Saya akan telefon mak lagi.
Selamat tinggal.
Selamat pagi. Mak cik apa khabar?
Mak cik sihat.
Mak cik keluar sebab nak hirup udara segar.
Kita akan rindukan dunia luar bila tinggal terlalu lama di sini.
Ya. Tapi mak cik akan keluar wad esok.
Tahniah.
Terima kasih.
Tapi, bolehkah...
...mak cik pulang dengan keadaan mak cik sekarang?
Tolong beritahu En. Yamada di Bilik 201...
...yang dia boleh berjalan-jalan sekitar hospital sekarang.
Minta tolong ya.
Terima kasih atas usaha awak.
Dah lewat.
Saya tak sempat makan tengah hari.
Awak mengambil masa lebih lama dari sepatutnya.
Ya.
Awak nak makan mi cawan?
Ini perisa baru.
- Baguslah! Terima kasih. - Sama-sama.
Sudah dimuat naik!
Awak berkongsi di SNS lagi?
Saya dapat lebih banyak "suka" jika saya muatkan kisah pembedahan.
Bukankah Dr. Nishi ialah pakar bedah utama?
Kenapa awak cakap ia ialah Dr. O-ne?
Biarkan saja. Tiada nama pun.
Asalkan saya dapat lebih banyak "suka".
Ini dah melampau.
- Kenapa? - Cuba lihat ini.
"Potong diri sendiri."
"Jangan takut. Lakukan saja."
Ini agak menakutkan.
"Saya tak nampak."
"Sesiapa tolong menghubungi polis. Adakah itu darah sebenar?"
"Pergi ke hospital sekarang."
Ia memang benar.
Dia benar-benar mengelar dirinya.
Apa yang mereka fikirkan?
Kenapa mereka buat begitu?
Saya tak faham juga.
Mereka cuma mencari perhatian...
...dan membuktikan kewujudan mereka menggunakan kaedah ini.
Mereka tak menghormati nyawa mereka.
Ini dah melampau.
Betul tak?
Dia begitu comel. Sayang sekali!
Itu yang awak risaukan?
Saya makan dulu.
Maaf, ada seorang pesakit kecemasan.
Baiklah!
Sayangnya, mi awak baru saja siap masak.
Lupakannya!
"Jangan mati."
"Tamat"
Awak berada di hospital. Boleh awak dengar suara saya?
Wanita, 16 tahun.
Paras kesedaran GCS dia cuma berdigit satu.
Tekanan darah 80/50, 120bpm.
Kami percaya dia jadi tak sedar selepas mengelar pergelangannya...
...dan jatuh daripada tangga di apartmennya.
Boleh awak beritahu nama awak?
- Pesakit sedang memasuki bilik. - Baiklah.
Gurney sedang masuk.
- Baiklah. - Dah bersedia?
Satu, dua, tiga!
Mengeluarkan gurney.
Saya sedang membuka topeng oksigennya.
Saya sedang memeriksa kecederaan awak.
- Memeriksa anak matanya. - Memotong pakaiannya.
Saya nak pakaikan topeng oksigen untuk awak.
Ada rasa sakit di mana-mana?
- Forsep dan kain kasa. - Ya, doktor!
Dia gadis itu!
Gadis apa?
Dia gadis dalam video itu tadi.
Tolong masukkan IV pada bahagian atas tangan kanannya.
Kenapa?
Saya tak mahu merawatnya.
Apa?
Dia cuba menarik perhatian dengan mengelar dirinya.
Saya tak mahu selamatkan nyawanya.
Tolong keluar.
- Apa? - Tunggu, Dr. Kondo...
Kita tak perlukan doktor yang tak mahu merawat pesakit.
Tolong keluar!
- Kateter 18 French. - Ya, doktor.
Sila meminta imbasan CT dari pihak radiologi.
Ya, doktor.
Helo, ini jabatan pembedahan pertama.
Kami perlukan imbasan CT kecemasan.
Selamat petang.
Mak!
Tolong lontar dengan perlahan.
Saya boleh melontarnya lebih laju daripada itu.
Betulkah? Kamu hebat.
Jika pengarah perubatan...
...dia pasti dapat menangkapnya.
Maaf. Apa yang kamu nak makan malam ini?
Boleh awak menguruskan pesakit yang mengelar pergelangannya?
Ya, doktor...
Saya agak terperanjat.
Tentang apa?
Awak tegas tadi.
Ya, saya menakutkan apabila saya naik darah.
Saya selalu ingatkan awak ini lembut.
Maaf!
Dr. Kondo, saya minta maaf untuk apa yang saya cakap tadi!
Melihat imbasan CT...
...dia mungkin sedang mengalami hernia diafragmatik.
Begitu.
Dr. Morita, boleh dia...
...membantu awak ketika pembedahan?
Sudah tentu.
Terima kasih! Saya akan cuba yang terbaik.
Saya masih rasa awak orang yang lembut.
Memenatkan untuk menjaga golongan junior.
Mereka tahu yang awak ambil berat tentang mereka.
Saya harap begitu.
Tapi orang muda zaman ini...
Ia tiada apa-apa kaitan dengan usia.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Mak cik gembira yang awak diselamatkan.
- Maaf. - Maaf.
Selamat pagi.
Bagaimana awak rasa?
Saya berada di mana?
Awak berada di hospital.
Ada orang nampak video awak dan terus menghubungi polis.
Saya gembira awak okey.
Saya tak minta doktor selamatkan saya.
Apa?
Dia cakap dia tak minta kita selamatkannya.
Tapi kita masih perlu selamatkannya.
Awak betul.
Sebenarnya, saya agak risau tentang...
...keadaan Mak Cik Nogami Fusae.
Kenapa? Dia akan keluar wad esok.
Dia tak rasa sedap hati tentang itu.
Dia risau yang dia tak akan dapat...
...jaga dirinya sebab dia tinggal seorang diri.
Dia juga perlu ke hospital seorang diri.
Ia agak memenatkan baginya.
Nampak seperti dia semakin hilang selera...
...dan dia mengadu tentang nasi yang tersangkut pada kerongkongnya.
Saya juga perasan yang dia kurang makan.
Dia juga selalu batuk.
Awak betul. Suaranya kasar bila dia batuk.
Adakah dia sukar untuk telan...
...selepas melalui pembedahan kanser payudara?
Lumpuh saraf larinks rekuren?
Saya rasa begitu juga.
Mari minta pendapat lain ketika mesyuarat esok.
Kita tak boleh benarkan kejadian Pak Cik Miura berlaku sekali lagi.
Ya, doktor!
"Mesyuarat Berkala Jabatan Pembedahan"
Awak nak lanjutkan tempoh dia di hospital?
Ya, saya ingin lanjutkan...
...tempoh Pn. Nogami Fusae yang di Bilik 409.
Awak lakukannya sekali lagi.
Pesakit itu patut keluar hari ini, bukan?
Pn. Nogami tinggal seorang diri...
...jadi dia tak mampu untuk kembali ke hospital sendiri.
Adakah maksudnya mustahil untuk dia pulang semula?
Tak.
Jika begitu...
...kita tak boleh berikannya keistimewaan.
Kita ada ramai pesakit kerap...
...yang sama ada tinggal seorang diri atau kurang upaya.
Tapi dia semakin kehilangan selera.
Jadi, dia patut dipindahkan ke kemudahan perubatan lain...
...untuk pemulihan atau jagaan hospis...
Tapi Pn. Nogami tak tahu apa-apa tentang pusat begitu.
Sebab itu kita mengupah pekerja sosial untuk jaga pesakit begitu.
Sila perkenalkan dia tentang ini segera.
- Tapi... - Dr. Kondo, awak tak faham lagi?
Pelanggan ini sudah memasuki hospital selama dua bulan, jadi...
Dr. Takahashi?
Dua bulan selepas dimasukkan, mata insurans...
...hospital miliknya akan jatuh ke tahap minimum.
Jadi, maksudnya, Dr. Ohne?
Keuntungan hospital akan jatuh.
Adakah keuntungan begitu penting?
- Hei! - Tak mengapa, Dr. Ohne.
Dr. Morita...
...boleh saya tahu kenapa awak rasa keuntungan tak penting?
Pn. Nogami melalui pembedahan kanser payudara...
...jadi memang logik dia akan mengalami gangguan selera makan...
...kerana kesan selepas kemoterapi.
Baiklah, mari cadangkan untuk dia keluar dulu...
Tuan nak buat kesilapan yang sama?
Ia bukan kesilapan.
Kita cuba yang terbaik...
...tapi pesakit meninggal sebelum dia datang untuk pemeriksaan.
Saya tak mahu perkara sebegitu berlaku sekali lagi.
Daripada keuntungan...
...kita perlu lebih fokus pada pesakit yang ada.
Dr. Kondo, dia pesakit awak. Apa pendapat awak?
Saya...
Berdasarkan pendapat saya...
...kita patut lanjutkan tempohnya di sini.
Sayang sekali.
Saya ingatkan awak layak menjadi pengarah perubatan baru.
Malah, saya cadangkan awak jadi pengarah perubatan wanita pertama.
Dengan maklumat ini...
...awak perlu berjaga-jaga dengan keputusan awak.
Tolong keluarkan pesakit ini seperti yang dijadualkan tengah hari esok.
Jelas?
- Kita dah selesai di sini. - Tunggu, kita belum selesai.
Itu saja daripada saya.
Baiklah, setakat ini saja hari ini.
Hei, maksudnya, pengarah perubatan baru ialah Dr. Kondo?
Rasanya.
Apa masalahnya?
Betulkah awak mengesyorkan saya...
...untuk jadi pengarah perubatan baru?
Saya tak pernah tipu.
Dr. Nishi, apa pendapat awak?
Saya juga rasa Dr. Kondo sesuai untuk jawatan itu.
Apa pendapat profesor?
Sebenarnya, saya...
Profesor mahu cadangkan sesiapa yang lain?
Tak, saya rasa Dr. Kondo memang sangat sesuai.
Tahniah, Dr. Kondo...
...ia dah diputuskan.
Awak akan jadi pengarah perubatan baru.
En. Watanabe, saya boleh lepaskan jawatan pengarah perubatan ini.
Sebagai pertukaran, boleh saya lanjutkan...
...tempoh Pn. Nagomi di wad?
Saya merayu pada tuan.
Saya merayu pada tuan juga.
Apa kita patut buat?
Baiklah.
Betulkah?
Saya bukan seorang doktor pun.
Saya akan menghormati keputusan yang diberikan doktornya.
Terima kasih sangat!
Mari tamatkannya di sini. Apa pendapat profesor?
Saya setuju.
Ketepikan pesakit ini buat masa sekarang...
...dan fokus pada pembedahan tengah hari ini.
Awak akan lakukan pembedahan...
...pada pelanggan yang mengelar pergelangannya, bukan?
Ya.
Sama seperti yang awak cakap...
...sila fokus pada pesakit yang ada.
Awak akan berada di hospital buat satu jangka masa selepas pembedahan.
Kawamura, minta ibu bapa awak membawa pakaian awak.
Mereka tak akan datang.
Terima kasih.
- Semuanya dah sedia. - Saya sedang bersedia.
Saya tak lakukannya untuk awak.
Tapi...
Cukuplah. Mari pergi.
Ya, doktor!
Apa yang berlaku?
Dr. Kondo menolak jawatan sebagai pengarah perubatan untuk pesakitnya.
Begitu.
Sila beri tunjuk ajar.
Paras bilangan sel darah stabil dalam bacaan 98 peratus.
Mari mulakan pembedahan.
Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Forsep dan kain kasa. - Ya, doktor.
Ia tentang pembedahan esok.
- Jangan risau, saya akan buat. - Terima kasih.
Jabatan perubatan dalaman?
Jadi, awak akan lewat hari ini juga?
Saya masih ada kerja untuk disiapkan.
Saya perlu menjaga pesakit yang dalam keadaan kritikal.
Saya faham.
Tapi, jika kita terlepas peluang ini...
...kita terpaksa tunggu satu bulan lagi.
Saya tahu.
- Jika begitu... - Cukup!
Saya tak wujud untuk kepentingan awak.
Awak yang mahukan kehamilan semula jadi.
Saya dah menyampah.
Sangat memalukan. Awak nampak kelemahan kami.
Tak juga.
Tolong lupakannya.
Tolong kepit di sini menggunakan forsep Rochester-Pean.
Ya, doktor.
- Forsep Rochester-Pean. - Ya, doktor.
- Masuk lebih dalam. - Ya, doktor.
Bukan begitu. Awak perlu masuk dari sini.
Ya, doktor.
Limpanya terbonjol juga.
Mahu menjahitnya menggunakan teknik sutur fistula?
- Forsep Allis. - Ya, doktor.
- Forseps. - Ya, doktor.
- Forsep Allis. - Ya, doktor.
- Saya akan tarik dari sini. - Saya bergantung pada awak.
- Sutur 3-0. - Ya, doktor.
- Forsep Rochester-Pean. - Ya, doktor.
- Gunting Cooper. - Ya, doktor.
Terima kasih atas usaha awak.
Nasib baik hernia dia tak teruk.
Dia pasti dapat sembuh tak lama lagi.
Ya.
Terima kasih atas usaha awak.
Saya gembira kamu benarkan saya menyertai pembedahan ini!
Kamu berdua sangat serasi. Bukan saja perbuatan...
...tapi pernafasan kamu juga selaras.
Banyak yang saya pelajar.
Maaf.
Mak Cik Nogami?
Apa yang berlaku?
Kenapa Mak Cik Nogami dikeluarkan?
Ia keputusan doktor yang merawatnya.
Saya doktor yang merawatnya.
Ia telah ditukarkan kepada Dr. Takahashi.
Apa?
Tengah hari tadi, doktor yang merawatnya...
...telah ditukarkan kepada Dr. Takahashi.
Dia telah dikeluarkan atas arahannya.
Hei, saya telah dilantik menjadi pengarah perubatan.
Saya pengarah perubatan yang paling muda.
Begitu.
Apa kata awak berikan saya ciuman tahniah?
Dr. Morita, Cik Kawamura Mizuki dah sedar.
Maaf.
Cik Kawamura Mizuki, bagaimana awak rasa?
Pembedahan itu berjalan dengan lancar.
Awak akan dikeluarkan dalam masa dua minggu.
Betulkah? Lebih cepat daripada jangkaan saya.
Sungguh membosankan.
Ia bukan sesuatu yang menyeronokkan.
Boleh saya mengelar diri lagi supaya saya boleh tinggal lama?
Atau mungkin tidak.
Doktor akan menghalau saya selepas dua bulan, bukan?
Pesakit wanita, nenek yang berada di sebelah saya...
...merayu supaya dia tak dilepaskan...
...tapi ia sia-sia.
Saya akan mengerat diri saya lagi.
Saya tiada tujuan hidup lagi.
Para doktor selalu buat perkara tak bermakna.
Cukup!
Tak kira berapa kali awak mengelar diri awak...
...kami akan masih selamatkan awak.
Ia tugas kami sebagai doktor.
Ia bukan sesuatu yang tak bermakna...
...untuk selamatkan seseorang.
Nyawa awak bukannya tak bermakna juga.
Saya tahu awak menderita. Awak selalu keseorangan.
Tapi tak mengapa, sekarang...
...sebab kami dah menjumpai awak.
Mari berhenti buat semua ini.
Biarlah ini jadi kali terakhir.
Kita masih boleh berpatah balik.
Terima kasih.
Terima kasih atas usaha awak.
Awak nak makan malam bersama saya?
Ya.
Saya akan tunggu awak di luar.
Terima kasih atas usaha awak.
Hai.
Adakah awak lakukannya untuk dia?
Maaf?
"Sedutan episod"
Kita perlu menjadi tabah untuk menjadi seorang doktor.
Saya perlu melindungi bayi saya.
Pesakit itu mahu menyimpan bayinya.
Awak merisikokan nyawa pesakit.
Dia ialah profesor wanita pertama di sini.
Saya kasihankan Dr. Nishi.
Tiada siapa boleh tabah selamanya.